Warum sagen Amerikaner Soccer statt Football?
Kurze Antwort
Amerikaner sagen meist Soccer, weil das Wort ursprünglich aus England kommt und „Association Football“ meinte. In den USA war der Begriff praktisch, weil dort bereits eine andere Sportart den Namen Football bekam: American Football.
Der überraschende Punkt: Soccer ist gar kein amerikanisches Wort
Viele denken: „Soccer“ klingt nach USA, also muss es auch dort erfunden worden sein. Genau das ist der spannende Irrtum. Das Wort entstand nicht in Amerika, sondern in England.
Im 19. Jahrhundert gab es in Großbritannien verschiedene Arten von „Football“. Manche wurden eher mit dem Fuß gespielt, andere erlaubten das Tragen des Balls. Um Ordnung in dieses Durcheinander zu bringen, wurden Regeln festgelegt. Aus dem Fußball nach den Regeln der Football Association wurde Association Football. Rugby Football war eine andere Variante.
Aus „Association“ wurde im britischen Uni-Slang erst etwas wie „Assoc“, daraus später „Soccer“. Das klingt heute modern und amerikanisch, war aber ursprünglich eine britische Abkürzung.
Warum blieb in den USA dann „Soccer“ hängen?
In den USA entwickelte sich American Football zu einer der großen Nationalsportarten. Dort war das Wort „Football“ also schon besetzt. Wenn Amerikaner einfach „football“ sagen, meinen sie normalerweise American Football: Helme, Touchdowns, Quarterbacks, viel Körperkontakt.
Für den weltweit bekannten Fußball brauchte man deshalb ein anderes Wort. „Soccer“ war dafür ideal: kurz, bereits vorhanden und klar unterscheidbar.
Warum heißt American Football überhaupt Football?
Das verwirrt viele, weil der Ball im American Football viel häufiger getragen oder geworfen wird als getreten. Der Name hat aber historische Gründe. American Football entwickelte sich aus älteren Football-Varianten, besonders aus Rugby-ähnlichen Spielen.
„Football“ bedeutete früher nicht automatisch: „Man spielt fast alles mit dem Fuß.“ Es konnte auch bedeuten: ein Ballspiel, das zu Fuß gespielt wird, im Gegensatz zu Sportarten auf Pferden. Außerdem gibt es im American Football tatsächlich Kicks: Kickoffs, Field Goals und Punts.
Sagen nur Amerikaner Soccer?
Nein. Auch in Ländern wie Kanada, Australien, Neuseeland und Irland wird oder wurde „soccer“ häufig genutzt, weil dort andere Sportarten ebenfalls „football“ heißen können. In Australien kann „football“ je nach Region Australian Rules Football, Rugby League, Rugby Union oder Fußball meinen.
Das Wort „Soccer“ ist also weniger ein amerikanischer Sonderweg als eine praktische Lösung für Länder, in denen mehrere Football-Arten nebeneinander existieren.
Warum sagen Briten heute meistens Football?
In Großbritannien setzte sich für Association Football im Alltag immer stärker einfach „football“ durch. Rugby blieb Rugby. Dadurch wurde „soccer“ dort seltener und bekam später sogar einen leicht amerikanischen Klang, obwohl es ursprünglich britisch war.
Eigentlich verrückt: Ein Wort kann in einem Land entstehen, dort später altmodisch wirken und anderswo zum normalen Alltagswort werden.
Ist „Soccer“ also falsch?
Nein. „Soccer“ ist nicht falsch. Es ist historisch sogar sehr gut begründet. Es klingt nur für viele Europäer ungewohnt, weil sie Fußball als den „eigentlichen“ Football sehen.
Aus europäischer Sicht wirkt „Soccer“ manchmal wie eine unnötige Umbenennung. Aus amerikanischer Sicht ist es einfach eine klare Unterscheidung: Football ist American Football, Soccer ist Fußball.
Fun Fact
Das Wort „Soccer“ entstand nach einem ähnlichen Muster wie andere britische Spitznamen. Im damaligen Oxford- und Uni-Slang wurden Wörter gern verkürzt und mit einer lockeren Endung versehen. Aus Association Football wurde so nicht etwa ein trockener Fachbegriff, sondern ein ziemlich lässiger Spitzname.
FAQ
Warum nennen Amerikaner Fußball nicht einfach Football?
Weil „football“ in den USA normalerweise American Football bedeutet. „Soccer“ verhindert Verwechslungen.
Kommt das Wort Soccer wirklich aus England?
Ja. Es entstand aus „Association Football“ und wurde im britischen Sprachraum verwendet, bevor es in den USA besonders bekannt wurde.
Ist Soccer dasselbe wie Fußball?
Ja. Soccer meint den Sport, der in Deutschland Fußball heißt und international meist als Football bezeichnet wird.
Warum heißt Fußball international Football?
Weil der Ball hauptsächlich mit dem Fuß gespielt wird und diese Sportart weltweit die bekannteste Form von Football wurde.
Sagen Briten heute noch Soccer?
Manchmal, aber deutlich seltener als „football“. In Großbritannien klingt „soccer“ heute oft amerikanischer, als es historisch eigentlich ist.
Zusammenfassung
Amerikaner sagen „Soccer“ statt „Football“, weil „Football“ in den USA bereits American Football meint. Das Wort „Soccer“ ist aber keine amerikanische Erfindung, sondern stammt aus England und geht auf „Association Football“ zurück. Es blieb vor allem dort praktisch, wo mehrere Football-Arten nebeneinander existieren.
Quellen
Encyclopaedia Britannica: Why Do Some People Call Football Soccer?
